L'établissement
Les enseignements
Les services
jan
27

Rencontre franco-allemande

À l’occasion de la célébration du 51e anniversaire de la signature du traité de l’Élysée, le lycée français a accueilli des élèves de de la Deutsche Schule, (l’école allemande de Stockholm), accompagnés par leurs professeurs.

Cette rencontre a permis aux élèves germanophones du lycée français, encadrés par leur professeur Mme Lavotha, et aux élèves allemands de la Deutsche Schule de se retrouver autour d’un goûter et de pouvoir visionner ensemble un film franco-allemand intitulé « Joyeux Noël”.

 
Ils ont été accueillis en allemand par le proviseur du lycée français, Sophie Maraux  :

Schönen guten Tag und herzlich willkommen bei uns am Lycée Français !

Ich freue mich sehr, euch Schüler und Sie, liebe Kollegen aus der Deutschen Schule, wie auch unsere Kollegin für Deutsch, Mme Lavotha sowie unsere Deutsch-Schüler hier zu empfangen.

Am heutigen 22. Januar seid ihr da, um den 51. Jahrestag vom Elyséer Vertrag zusammen zu begehen. Ein Vertrag, der  auf eine feierliche Weise die Wichtigkeit  der Solidarität und Freundschaft zwischen Franzosen und Deutschen hervorgehoben hat.

Die Vergangenheit und das gespannte Verhältnis zwischen unseren zwei Staaten hatten den Kanzler Adenauer und General De Gaulle dazu angeregt, einen Vertrag in Erwägung zu ziehen und dann später zu unterzeichnen. Aber das gehört zur Vergangenheit.

Lasst uns zusammen Gegenwart und Zukunft erspähen: ihr werdet sie konstruieren, im positiven Einklang mit einander und Begegnungen, wie die heutige, kennzeichnen auf eine konkrete und wahrhafte Weise die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern

Ich wünsche euch nochmals herzlich willkommen und hoffe, dass es für euch alle eine angenehme Begegnung sein  wird.

 

Traduction :

Bonjour à tous et bien venue au lycée français.

Je suis très heureuse de vous accueillir ci en présence de vos professeurs M et de Mme LAVOTHA professeur d’allemand ici et de nos élèves. En ce 22 janvier, vous êtes ensemble pour célébrer le 51 anniversaire du traité de l’Elysée qui a marqué de manière solennelle l’importance de la solidarité et de l’amitié franco-allemands.

Ce sont les actes passés et les tensions entre nos deux pays qui avaient encouragés le chancelier Adenauer et le général De Gaulle à envisager ce traité et à le signer. Mais ces tensions et difficultés appartiennent au passé.

Regardons ensemble le présent et l’avenir : c’est à vous de les construire, ensemble, de manière positive et ce sont des rencontres comme celle d’aujourd’hui qui marquent l’amitié entre nos deux peuples de manière concrète et vraie.

Je vous redis bienvenue et belle rencontre.