Le 27 novembre 2025, cinq élèves du Lycée Français Saint Louis (LFSL) ont participé au concours Juvenes Translatores, un concours de traduction destiné aux lycéens du monde entier. Un lauréat est désigné par pays ; cette année, le gagnant suédois est scolarisé à Lund. Même si la traduction primée n’a pas été réalisée au LFSL, l’établissement a tenu à mettre à l’honneur ses propres participants.
Le 20 février, les élèves de Terminale se sont réunis au 5ᵉ étage de l’annexe afin de célébrer cet engagement. Joakim Perier-Gibbs, Gaël Coinçon, Lautier Antoine, Gabrielle Öhman et Pauline Coinçon ont reçu leurs traductions, ainsi qu’une médaille d’or (en chocolat) et une attestation de participation.
Nous sommes très fiers de nos traducteurs, car traduire d’une langue à une autre n’est jamais chose facile. Il ne s’agit pas seulement de trouver le mot juste : il faut également comprendre le contexte, la situation culturelle et les messages implicites du texte. Le LFSL remercie chaleureusement ses traducteurs et espère pouvoir célébrer de nouveaux talents l’année prochaine !
